意大利和克罗地亚之间关于葡萄酒品牌的欧盟之战

Prosecco 可能是最著名的意大利葡萄酒，它是闪耀的美好时光和爆裂软木塞的代名词。但在喧嚣的背后，意大利在克罗地亚是否可以在欧盟各地的商店以 prošek 的名义销售优质甜酒方面存在重大争议。

Prošek由主要生长在达尔马提亚南部地区的白葡萄制成，采用传统工艺，包括在压榨前在草垫上晒干。这种葡萄酒售价高昂，因为它每瓶使用的葡萄比许多其他甜酒多得多，但由于意大利人的反对，该名称自 2013 年起在整个欧盟范围内被禁止。相反，该酒以Vino Dalmato的名义进行交易。

从那以后，克罗地亚一直在努力推翻这一局面。令意大利愤怒的是，欧盟委员会跟进了克罗地亚最近申请根据欧盟的受保护原产地名称(PDO) 规则授予 prošek 特殊地位的申请。自 2009 年以来，Prosecco 一直享有这一地位，并受到可追溯到 1969 年的意大利法律的保护，意大利人表示，布鲁塞尔考虑给予 prošek 同等保护是“可耻的”。那么谁会赢呢?

战斗开始

克罗地亚试图在 2013 年即加入欧盟的那一年启动注册程序，以获得 prošek 的 PDO 身份。欧盟委员会拒绝了这一点，该委员会当时指出注册可能与普罗赛克冲突——即使这两种产品完全不同。

巴尔干国家强调，prošek 是该国遗产的一部分，其历史可以追溯到罗马时代之前。克罗地亚葡萄酒传统上是根据家庭食谱在国内生产的。当孩子在克罗地亚出生时，父母通常会保留当年的 prošek 以在他们后代的婚礼当天食用。

prošek 没有的是 prosecco 的国际商业品牌，尽管大流行，其销售额一直在强劲增长。2021 年前四个月，普罗赛克的出口量增长了17%，每年总产量超过 6 亿瓶。

普罗塞克也是一个非常悠久的传统的一部分。这种干起泡酒来自意大利东北部的威尼托和弗留利威尼斯朱利亚地区，包括普罗塞克村周围的地区(该酒因此得名)。在过去，它也被称为pucinum，以附近一座城堡的名字命名，罗马自然哲学家Gaius Plinius Secundus写道，罗马皇后奥古斯塔将她的长寿归功于除了这种酒之外不喝其他酒。

法律怎么说

任何获得 PDO 的人都在欧盟内享有强有力的保护，因为他们被允许防止他人使用和注册可能使消费者混淆产品真正来源的名称。他们还可以防止其他生产商利用品牌的“唤起力量”，包括将其翻译成其他语言。

如果意大利能够说服欧盟委员会，普通的欧盟消费者可能会相信 prosěk 是由意大利普罗塞克生产商出售的(因此会混淆)，或者 prosěk 实际上是普罗塞克的克罗地亚语翻译词，那么它应该能够成功阻止克罗地亚的应用。自克罗地亚于 9 月 22 日提交申请之日起，意大利现在有 60 天时间提出正式异议。

很难想象允许 prosěk 在欧盟注册会对普罗赛克的销售造成任何损害。然而，意大利人担心，如果委员会授予 prošek 同等地位，它可能会开创一个危险的先例，为外国“听起来像意大利”的产品的扩散留下空间，正如意大利农业部长 Stefano Patuanelli所指出的那样。此外，欧洲议会的意大利议员保罗·德卡斯特罗 (Paolo de Castro)抗议说，“prosěk 只不过是……‘prosecco’这个名字的翻译”。

委员会认为克罗地亚的申请是合理的，理由是两个发音相似的名称原则上都可以受到保护，只要可以避免混淆。除了强调他们葡萄酒的百年历史之外，这可以说是克罗地亚在诉讼过程中也将指出的。

尽管如此，现有的判例法可能会增加意大利获胜的机会。2008 年，欧洲法院 (ECJ)裁定，德国奶酪制造商在其著名的硬奶酪版本中使用巴马干酪一词是对意大利帕尔马干酪的非法令人回味的翻译。就在几周前，同一法院还发现，一家使用 champanillo 一词的小吃连锁店——西班牙语中“小香槟”的表达——会让消费者相信出售的起泡酒与法国香槟有联系。

意大利可以依赖的另一个欧盟案例是2005 年的托卡伊争端。托卡伊是一种匈牙利甜点酒，法院裁定来自弗留利威尼斯朱利亚地区的意大利酿酒师不得不停止使用托卡伊这个名称来表示干白葡萄酒，因为这可能会引起混淆。

鉴于弗留利威尼斯朱利亚是生产普罗塞克的两个主要地区之一，如果一项针对一组意大利酿酒商的裁决现在最终使其他一些人受益，那将是具有讽刺意味的。