酒庄推荐：雄伟壮丽的烟台瑞事临酒庄

电影《瓶击》（Bottleshock）海报

　　自2004年成功拍摄《杯酒人生》这部以葡萄酒为主题的电影后，2007年美国又摄制完成另外一部同样以葡萄酒为主题的电影《瓶击》，该片已于今年的一月份在美国圣丹斯电影节(Sundance Film Festival)首次公映，并将在南非上映。

　　电影《瓶击》的英文名是《Bottle shock》，制作的宣传海报还是蛮有创意的，画面上绘制的是许多葡萄酒瓶（近处最大的一个还带有翅膀）正飞过法国巴黎市的埃菲尔铁塔，估计其含意就是飞行的酒瓶制造了一个法国“911”日，即酒瓶“撞击”埃菲尔铁塔。若是从这个意义来理解和解释这部影片名称的话，把英文名《Bottle shock》翻译成《瓶击》还是比较确切的，在这之前我曾经把《Bottle shock》翻成是《酒瓶惊世》，看来还是不如《瓶击》贴切。另外看到在国内也有电影爱好者把影片翻译成《酒质受损》，但我觉得无论是从电影的剧情内容上来看，还是从电影海报的策划创意来看，还是翻成《瓶击》最为合适。

电影《瓶击》（Bottleshock）剧照

　　影片《瓶击》以发生在1976年的“巴黎品酒会”为故事的时代背景，讲述了美国加州纳帕葡萄酒工业的诞生和崛起，主要讲的是纳帕谷蒙特兰那（Montelena）酒庄，该酒庄所酿造的霞多丽白葡萄酒在1976年的巴黎品酒会上获得了白葡萄酒评比第一的荣誉。

【推荐此文】

【大 中 小】

【打印本页】

【收藏本页】

【关闭本页】